Buổi lễ Tốt nghiệp này không phải là kết thúc.Không hề.
Đây là một khởi đầu,
khởi đầu cho sự đổi mới, thay đổi.
Tôi biết điều này không hề dễ dàng
nhưng thay đổi
là cách để chúng ta trưởng thành và nắm lấy thời cơ.
Để trở thành bất cứ ai mà chúng ta muốn.
Này, Jesse
Một trong những tác gia yêu thích của tôi, William Arthur Ward...
"...một điềm lành hay một tai ương,
"một bình minh tươi sáng hay lúc trời chạng vạng."
Đó chính là lúc chúng ta viết tiếp một chương mới trong cuộc sống của mình.
Và giờ đây, tôi biết chúng ta đã sẵn sàng.
Cám ơn tất cả các bạn, khóa 2012 Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Cược 5$ là cu cậu buồn ngủ tít mắt luôn rồi.
Em con nó ngủ gật luôn rồi, con cược vớiba vậy đấy.Vâng
'Vì hiệu trưởng xỉn mất rồi.
Jesse! Jesse!
Chúc mừng, em trai.
Mặc gì thế này? Yên nào.
Thể hiện tình cảm đi nào.
Này, xem này Người bà số một của em này.
Chụp một tấm nào. Cả 2 người.
Chụp một tấm hình nào,Hector Giơ bằng TN ra nào.
Hai, Ba...
Chụp thêm tấm nữa đi
Mọi người chung luôn nha.
Ồ, ồ..
Đẹp đấy,mấy cu
Chào Oscar? Ổn chứ?
Ừ, chúc mừng cậu. Bài diễn thuyết hay đấy.
Đây là mẹ tớ.
Còn đây là anh trai tớ, Arturo Hola
Chúc mọi người một kỳ nghỉ vui nha, được rồi. Bảo trọng.
Đó là anh trai của nó hả?
Cái máy quay này tốt đây.
Si. Bao nhiêu thế? Tầm 300$.
Con thích cái này, nó có thể ghi lại mọi thứ,
xung quanh nó Con không làm rơi nó đâu.
Con thích cái này. Thật đấy Được rồi.Chỉ cần cẩn thận là được.
Này, Chavo!
Mày nghe thấy chưa? Tao tốt nghiệp rồi đấy.
Này, khoa trương quá đấy.
Đừng ghen tỵ với em chứ. Hmm
Nghiêm túc, nghe này.. Sao ạ?
Mẹ thật sự sẽ rất vui nếu được thấy em tốt nghiệp.
Chị ước giá mà mẹ có ở đây. Ừm.
Cảm ơn chị. Đây là điều ý nghĩa nhất chị từng nói đấy.
Ồ, không có lần nữa đâu.
Em có một đám đông đang chờ này.
Thật à? Mọi người thật quan tâm tới mình. này, Marisol!
Này, khỏe chứ? Cả ngày hôm nay cậu ở đâu thế?
Tớ bảo rồi, tớ bận ngập đầu luôn.
Nhưng tớ có làm cho cậu món Salsa này.
-Này.... - Cám ơn nhé.
Chúc mừng nhé. Cám ơn cậu ha.
Cảm giác thế nào? Như người đàn ông thật sự vậy.
Này, đưa cái máy quay đây cu.
Mọi người trông này
Cạn luôn đi!
Này, Bà nội!
- Sao ai lại dán kín cả cửa sổ thế kia? - Nhà bà Ana đấy.
À, bà hàng xóm Ana sống ở đó. Ngay dưới phòng tớ.
Vậy nên phòng bà ta và bố tớ chung ống thông hơi.
Và thi thoảng vào lúc nửa đêm..
Tớ nghe có tiếng gì lạ lắm.
nghe như tiếng khóc lóc, than van.
Jess!Jesse! Này!
Chúng tớ phải về rồi Thôi nào.
Khá đấy! Được rồi! Tớ đi nhé.
Trông tốt đấy.
Độ phân giải cao đấy.
Cái này bao nhiêu vậy?
À..
250$.
250$? 200 cũng được.
Được rồi,200$ Tôi ghé chỗ khác nữa đã.
Cái này 250 đâu có đắt đâu.
Tôi có thể kỳ kèo thêm tí nữa.
Được rồi, 200$, giá tốt nhất rồi... 150$ được chưa?
Cậu biết gì không? Về... Đợi chút coi.
Đợi chút. Lại đây!
Ông không định bán cho tôi giá 150$ chứ?
Không, không.
Tôi để cho cậu giá 200$.Nhưng bù lại tôi tặng kèm cậu cái này miễn phí.
Chào mừng đến hàng xóm nào.
Lâu đài đó đây.
Vãi thật..
Chết tiệt.
Chào, chú em.
Hola.
Ngay trên đây ngoài cùng bên trái.
là nhà anh bạn tôi,Hector Cậu ấy sống ở đó.
Và, thẳng vào trong...
Chết tiệt, nút phóng lớn đâu nhỉ?
Sh*t, ngon đấy.
Đó là nhà của Ana hâm.
Cô ta sống ngay dưới nhà tôi.
Cô ta dán kín cửa sổ nên không ai thấy được gì bên trong.
Giờ tôi sẽ đưa bạn vào nhà tôi.
Ồ, sh*t!
Anh chàng đẹp trai nào đây
Quyến rũ thật! Tóc mình trông điên thật.
Đây là nhà tôi, ngay đây.
Có ai ở nhà không...Hey, Chavo!
Chào, cu!
Xem mày này!
Bố ơi!
Sao?
Bố trong đó à? Ừ.
Bố đang làm gì đấy.
Thế con nghĩ bố làm gì trong wc hả? Đây là phòng tôi
Bạn phải xem cái này.
Đây gọi là khu ổ chuột.
Bùm! Đây là phòng riêng của tôi.
Phía bên kia là của bố tôi. Cái gì đấy?
Đẹp chứ bố? Con mới mua đấy.
Con mua nó ở tiệm cầm đồ. Tiệm cầm đồ?
Lo mà kiếm việc làm tử tế đi chứ. Con sẽ kiếm mà.
Gặp bố sau nha. Chào bố.
Được rồi. Con yêu bố.
Lại đây, Chavo.Này, đi tìm bà nội nào.
Tao có thể nghe tiếng bà.
Chắc lại đang cầu nguyện rồi.
Cái gì vậy?
Nó được gọi là Dụng cụ giảm cân.
À, ừ. Đồ giảm cân.
Dạ, Lắc cân.
Lắc cân.
Giống lắc cu hay đại loại thế hơn.
Thôi đi.
Dẹp đi nha Gọi là Đồ giảm cân.
Dạ.
Chavo. Mày nghe thấy không? Lắc cân.
Đây rồi. Nhìn thằng ngu kia kìa.
Nó đang làm cái quái gì vậy nhỉ? Ừ, lắc nó đi, lắc nó đi.
Ôi trời, tao sẽ không lại gần nó đâu.
Chào bồ tèo.
Sao nào?
Được rồi Qua liền.
Cuối cùng tao cũng mua được nó!
Trông ổn chứ hả? Ừ, vãi thật.
Đừng làm rớt nó nha bồ. Tao không làm rơi đâu.
Bệnh thật. - Đưa mượn tí nào.
Tao chắc chắn làm được tốt hơn mày đấy.
Xem phóng lớn này!
Phóng lớn vãi thật.
-Đến xem này! Chết bà !
Tụi mày làm cái quái gì đấy?
Khỉ thật.Tiêu, tiêu rồi. Tụi mày đang làm cái quái gì?
Không có gì, anh tra. Không,không có,không gì hết.
Ý mày không có gì là sao? Mày đang cầm máy quay phải không!
Nó không có quay mà, em thề.
Vớ vẩn! Nó vẫn đang bật phải không?
Mẹ mày!-Thôi nào ông anh!
Đưa tao cái máy chết dẫm đó ngay!
Mẹ! Chạy!
Chạy đi thằng ngu!
Chạy! Nhanh, nhanh, nhanh.
Này, cái gì vậy?
Đó là GoPro.!Em gắn nó vô cái máy quay.
Làm vậy chi vậy?
Để nó xoay được.Xem này. Được rồi
Anh xoay nó thế này này.
Không phải chứ.Mày không định..?
Tao không thích cái trò vớ vẩn đó nha. Tao không rảnh đâu,
Tao không đang bận ăn thì nãy giờ tao cho mày một trận rồi.
Tao không thích đâu không thích đâu nha cu..
Chiến thôi.
Im đi bồ Mày lên đây chút được không.
Khỏi,dẹp đi. Tao không lên đó đâu.
Tao chưa mua bảo hiểm. Mày phải trả bảo hiểm cho...
Thôi rên rỉ đi ông!
Ba...Hai... Một...Tới luôn!
Khỉ thật!
Ah!Chết tiệt! -Khỉ thật!
Ah..điên thật!Chúa ơi, dập ch*m rồi!
Chúa ơi,thằng này. Tao không nghĩ là mày dám làm vậy đấy!
Mày thử vác mông lên đó mà làm thử đi!
Tao không chơi đâu.. Tao đâu có ngu.
Cao lắm pa! Khỉ thật.
Không vui đâu nha bồ.
Mày luôn làm tao thành thằng ngu thôi.
Này, khi mày trượt xuống, cảm giác sao?
Cái quái gì nữa đây?
Này, nó phát ra từ nhà Ana?
Ê,mày, Ana đó.
Khỉ thật! Ê, Oscar kìa.
Nè, Oscar!
Chào, Jesse.
Cậu làm gì trong đó vậy?
Ê, cái quái gì đây?
Cái thằng ở trường mày mà?
Ừ. Em thằng Artuno ?
Là thằng đó à? Ừ.
Nó làm gì ở đây vậy?
Nó làm cái quái gì trong nhà Ana nhỉ?
Này, bà đó quái đản thật.
Tao không biết thằng đó tới đây chi. Mà vậy là nó có quen bả rồi?
Bà đang nấu gì thế ạ?
Có nấu gì đâu.
Con lấy chút rượu nha? Con có bất ngờ cho bà đây.
Bà sao vậy? Bà không muốn uống à?
Một xíu thôi.
Uống cái đó ngủ ngon lắm đấy.
Whoa!
Xem nè
Xem cái gì!
Vì bà nội Irma. Yeah!
Ah!
Whoa!
Oh!Yeah! Thêm li nữa. Thôi, thôi.
Đi mà, bà.
Khoan đã,
Mọi người nghe gì không?
Tiếng gì vậy?
Như người ta đang phịch nhau vậy.
Ôi, chết tiệt!
Cái gì vậy?
Cái quái gì dưới đó nhỉ?
Tao không biết. Nhưng nghe không hay lắm.
Ước gì mình thấy được dưới đó.
Đi lấy GoPro bé nhỏ đi.
Chỉ cần cột chặt rồi thả nó xuống đó thôi.
Được hả?
Nè.
Mày lấy được chưa?
Đây, tao tìm được mớ dây thừng nữa đây.
Mày chỉ cần cột chặt nó là xong. Khỉ thật.
Tao lấy thêm đoạn cáp của chú tao nữa.
Vãi, đây là cáp HDMI
Được rồi!Được rồi! Thử coi.
Mau đi.
Mày kiểm tra bên đó đi. Được rồi,
Xuống tiếp đi. Còn tối lắm.
Nó đang đi xuống ống thông hơi.
Ôi, khỉ thật, Này! Khỉ thật!
Không,không,được rồi... Đợi chút,đợi...được rồi.
Tao thấy gì nè. Vừa mới thấy gì đó.
Có chút xíu thôi.
Ôi, chúa!
Đó là.... Một cô nàng khỏa thân!
Coi nè Ngon vãi!
Mày nói thật à?
Không,không,không, giữ nguyên đó! Giữ im đó đi!Ôi, khỉ thật,
Tao muốn coi thử. Bật tivi lên đi.
Vòng 3 to vãi Ôi không.
Mày lại giữ nó đi. Từ từ, đứng đó đi.
Hôm nay là ngày may mắn của tao.
Mày cứ đứng đó đi. Mày chốt nó lại.
Bật tivi lên. Mày cứ đứng đó đi.
Được rồi, Giữ nguyên đó đi.
Bồ ơi, cô nàng hoàn toàn trần truồng!
Ôi, khỉ thật! Chết thật!
Khoan, khoan, khoan, được rồi bà!
Bà giặt đồ sau cũng được mà!
Khóa cửa lại thẳng ngu!
Khỉ thật!
Gì nữa đó?
Cô ta đứng ngay đó, bồ ơi. - Trông ngon không?
Quá ngon, ngon vật vã luôn.
Ôi...chết tiệt! - Ngực ngon không?
Ôi...chết tiệt! Gì vậy?
-Cô ta có trym à? -Điên,không có...!
Đó là...
Ana...bà Ana
Móa!
Ý mày là bà Ana?
Bà ta cũng trần truồng luôn! Cái quái gì vậy?
Chúa ơi!
Tao xụi rồi Trym tao..
mềm, như chưa từng được mềm. Cái quái gì thế này?
Bật tivi lên. Tao không thấy gì hết.
Bả làm gì vậy trời? Trời, bả...
Bả, như là, đang vẽ lên trên... - Cái gì?
Bả vẽ lên người cô ấy hả?
Vẽ bằng tay bả.
Bả vẽ một vòng tròn màu đỏ lên bụng cô gái.
Bật cái tivi chết tiệt lên coi. Tao éo thấy gì hết.
Mày..Tao..tao..
Ôi, chúa ơi, kéo lên, lẹ lên!
Tao nghĩ bả nghe thấy mày nói rồi,im coi.
yên nào. Kéo nó lên đi.
-Bà ấy có nghe tớ không? - Im nào.
Đợi đã.
Nè bồ...
Cái gì thế nhỉ? Vui vãi đấy.
Có điều ...
Có lẽ bà cậu nói đúng.
Biết đâu bà ta là bruja (phù thủy xứ TBN) không chừng.
Hey,xin chào, quý cô.
Thôi nghịch con Chavo đí.
Cậu làm nó sợ đấy! Nó không thích nhạc TBN đâu.
...vẽ biểu tượng gì đó lên người cô ấy.
-Ừ. Bằng máu, tớ nghĩ vậy.
Cái gì đó màu đỏ thì đúng hơn. Tụi em không biết chính xác nó là gì.
Nó giống như một nghi lễ đại loại thế.
Và cô gái đó...Như thể ...cô ấy không thật sự ở đó.
Giống như cái xác không hồn.
Kiểu như, bà ta là má mì vậy.
Sao bà ta có thể là má mì được?
Vậy cậu giải thích thế nào về cô gái kia.. - Vớ vẩn thật.
...ai đó đã làm vậy,và sau 9 tháng? Cô gái đó chui ra.
Tóm lại là, nếu chị làm ở nhà thổ,
thì cuối cùng chị cũng sẽ có bầu thôi!
Chị biết đấy, mấy người hàng xóm đồn đại, như là,
bà ta là hoặc bất cứ gì giống giống vậy.
Ý em là, em tin điều đó.
-À, kể cho chị ấy nghe về Oscar luôn đi.Cậu nhớ chứ.. À, đúng rồi, đúng rồi....
Cậu ta thì liên quan gì tới bà Ana?
Em đâu biết. Chuyện đó thật kỳ quặc.
Eber! - Lại đây nào.
Này, em có thể làm giúp anh một chuyện được chứ?
Em biết bà Ana đúng không?
Hài lắm đây.
Này, Eber.
Gõ cửa lớn lên.
Gọi bà ấy đi. La to lên.
Phù thủy
Ôi, chúa ôi. Cái quái gì vậy!
Bà ta nói cứ liệu hồn đấy.
Này, cậu lấy cây pháo đó đâu ra vậy?
Chú tớ đấy, ông lấy nó ở TJ khi ổng tới Mexico.
Trông nó khá đấy.
Lui lại chút đi.
Nó chuẩn bị nổ đấy.
Ôi không. Nó tịt rồi à?
Bùm!
Mẹ kiếp! Đừng chơi kiểu đó nha!
Không vui chút nào đâu! Nếu nó mà nổ thật thì...
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật!
Ôi chúa ơi! Là Oscar mà!
Whoa...whoa!
Chúa ơi!
Ôi, không! - Tiêu rồi!
Ôi, không!
Xem này, cảnh sát đầy bên ngoài.
Vui lòng trở về nhà ngay.
Cả hai cậu Vào nhà ngay bây giờ.
Khỉ thật!
Mau nào, 2 cậu Lên lầu đi.
Tắt cái máy quay đó đi.
- Có ai chết không ạ? - Điên thật.
Tớ không biết... Không biết có chuyện gì nữa.
- Giấu cái máy đi. - Vâng, thưa ngài.Vâng.
- Này, Hector! - Gì thế?
Tớ nghĩ là cậu ta nhảy ra từ nhà bà Ana đấy.
Nhìn đi. Họ đang đưa xác ai đó ra ngoài!Coi kìa.
Thánh thần ơi!
Khỉ thật ! Xác bà Ana đấy.
Im đi.
Rối tung lên rồi. Tớ không tin được đó là bà Ana.
Họ vẫn chưa bắt được nó phải không?
Em nghĩ là chưa.
Kinh khủng thật.
Em không hiểu tại sao Oscar lại giết bà ta.
Ý em là, nó là sinh viên đọc diễn văn Tốt nghiệp.
Tụi em nên nói cho cảnh sát biết chứ? Không.
Em không nói với cảnh sát đâu. Tại sao chúng ta phải nói với họ.
Thêm nữa, anh trai nó côn đồ đấy.
Em không muốn sinh chuyện với mấy tên này đâu.
Coi chừng gậy ông đập lưng ông đấy.
Em nghĩ nó không biết là có máy quay đâu.
Chuyện lúc đó xảy ra nhanh lắm.
Làm sao em biết chắc được.
Chị không thể nói nó biết được. Vậy tụi em nên xóa luôn đi.
Tụi em thấy nó nhảy ra từ nhà bà ta!
Thôi tán đi! Nó không thấy cái máy quay!
Tụi em không định cho mọi người xem đâu.
Tụi em chưa cho ai xem hết. Cũng không định cho ai xem đâu.
Tụi em nên mong là chị nhầm đi.
- Cậu ngớ ngẩn thật đấy. - Sao nào?
Thở ra đi, đồ ngu.
Này, thở ra đi!
Đừng có xịt lung tung vào tớ chứ.
Điên thật. Có người chết ngay bên dưới cậu đấy.
Đừng nghĩ tới nó nữa.
Cô ta đang ngủ, ở dưới này.
Đúng rồi! Mừng là vậy.
Thôi đi. Đừng ém nó lại.
Ngọn lửa soi sáng cả đất nước.
Rasta! Rastafari!
Này, tớ vẫn muốn tám về thằng Oscar chết dẫm đó.
Nói nghe xem nào.
Dù cho trời có sập xuống bây giờ,
Tớ vẫn muốn biết
Bà ta làm cái thứ quái đản gì dưới đó.
Này.
Tớ có ý này.
Đi xem thử thế nào đi.
Cái gì..
Xuống dưới lầu, nhà bà Anna. Cậu nghiêm túc à?
Thật.
Tớ cược là cậu có thể tìm thấy manh mối gì đó.
Cậu nghĩ cậu là ai vậy?
Sherlock Holmes chắc? Điên khùng?
Sherlock Holmes đấy!
Cậu là Sherlock Holmes !
Đây, để tớ mở cửa thử xem.
Nó bị khóa rồi.
Giữ nó mở nào.
Chắc chắc bị khóa rồi.
Thấy chưa, tớ nói rồi. Không mở được đâu.
Tớ có ý này.
Đừng làm ồn chứ.
Cầm hộ tớ máy quay.
Cửa mở này. Ôi trời.
Đưa nó đây, mau nào.
Đây, đưa tay đây. Đưa tay cậu đây.
Coi chừng. Cẩn thận cái chân đấy.
Bật đèn lên nào.
Được rồi.
Ôi khỉ thật.
Đừng có gây tiếng động chứ!
Biết rồi. Lỗi của tớ.
Sao bà ta lại khóa tủ lạnh lại nhỉ?
Khỉ thật, cái gì vậy? Tớ không biết.
Cái bô cho mấy người già ?
Hector, thôi động vào các thứ đi. Hmm. Cái này là tỏi.
Đừng có động vào gì hết.
Cái gì nữa đây? Được rồi.
Xem này.
Đây là con Chavo ngậm lựu đạn này.
Bắp đấy.
Này.
Tớ nghĩ cái gì đó vừa mới di chuyển.
Kiểm tra nó đi. Thôi nào. Cậu đi đi.
Cậu đi đi. Mau nào...
Cái gì vậy?
Cái gì thế?
Này bồ!
Thôi ngay cái trò đó đi.
Chết tiệt.
Bà ta không bao giờ thèm ngó qua cái bồn tắm.
Có mấy con nhện trong này này.
Ổn rồi cưng.
Cái quái gì thế?
Cậu cũng nghe thấy à?
Ừ, im nào?
Ôi, khỉ thật.
Bà ấy có con nít à?
Không.
Tớ không nghĩ vậy?
Này, Hector. Lấy điện thoại đi.
Ôi
Cậu làm tớ sợ đấy.
Cái đệch?
Mấy cái này?
- Đừng có đụng vào. - Sao vậy?
Đừng có đụng. Cậu đâu có biết...
Một đống băng hình cũ.
Thấy không?.
"Katie và Kristi, 1988."
Kiểm tra phòng bên kia đi.
Mấy cái này thối quá.
Đệch!
Ôi đệch.
Cái gì đây? Máu hả?
Ừ, "vive."
Kiểm tra đi... Đừng đến gần quá.
Đm!
Máu ở khắp nơi.
Đợi đã.
Cái gì đây?
Giống như tạp chí vậy.
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
- Khỉ thật! - Ôi đệch!
Hai người làm gì ở đây?
Đó không phải là em trai tôi.
Con mụ đó đã từng ở đây? Hai cậu biết bà ta?
Thật tình chúng tôi không biết.
CHúng tôi không biết gì hết.
Cút khỏi đây.
- thôi nào.
Chị không tin được là 2 đứa trộm thứ này.
Bà ta có cả đống hình.
Cái gì đây?
Nhìn như thuốc phiện ấy.
Tiếng gì vậy?
Nó nói rằng nếu ta làm cái cổng này,
bạn có thể đi xuyên thời gian.
Nếu bà ấy đi xuyên thời gian được,
sao bà ta cứ cắm mông trong căn nhà đó?
Tớ sẽ du hành khắp nơi.
Không nó nói là destinos profanos.
Bạn chỉ có thể đến nơi ma quỷ qua cánh cổng này.
Ôi đệch.
Nơi ma quỷ nào nhỉ? Làm sao tớ biết được?
Tôi cứ đang cố đến nơi ma quỷ của Marisol này.
Cậu hư thật. Chị họ tớ đấy.
Nhìn này.
Nhìn giống như thời trung cổ.
Cái gì đây ?
Một tấm bản đồ. Động vật săn mồi.
Trông giống như thứ Ana đã vẽ lên người cô gái.
Đây là.
Ôi đệch.
Giống như bà ấy đang thực hiện nghi thức gì đó.
"Levantese, incubo.
"Lo convoco."
incubo? là gì ?
Một loại ma quỷ.
Một con quỷ ?
Sao ta không mua tấm kính màu đen ?
Em mua tấm kính màu đen ở đâu được chứ ?
Thật là ngớ ngẩn.
Đúng là đần. Im đi.
Cái này sẽ làm cửa.
Giống như cổng.
Giống như cổng hả ?
Yeah, đến thế giới tâm linh.
Ngã xuống chắc đau lắm. Thế giới tâm linh, cái gì...
Yeah. Sao chị biết mấy cái này ?
Chị tra google, thằng đần.
Bà nói là chúng ta không nên đùa với mấy thứ này.
Đừng có lo lắng quá mà. Ôi trời ơi!
Kệ nó đi.
Chúng ta cứ việc đi lòng vòng và...
Chẳng có gì xảy ra đâu.
Đừng có vấp đấy. Cậu buộc dây giày chưa ?
Sao lại không làm ở nhà cậu ?
Nếu mà bà nhìn thấy...
Bà sẽ ngất mất. Cậu biết bà mê tín cỡ nào mà.
Nhanh lên, khẽ thôi.
Em có chắc là không ai thấy tụi mình chứ?
Em chắc. Qua cái cửa ở đây.
Đệch!
Thấy cái đen chùm không?
Ma túy đấy. Nhìn sợ quá.
Khẽ thôi. Làm ở đây đi.
Okay, tớ sẽ đặt nó xuống.
Hai đứa có nghe thấy không?
Không.
Chị thề có chúa.
Chị nhanh thật.
Vậy giờ chị định làm gì ?
Làm một tam giác. Ngay đây.
Một cái vòng tròn ở trong và đặt cái kính vào...
Nhìn hay thật.
Yeah? Giống như đang vẽ vậy.
Ở đây.
Sau khi đọc bùa chú,
Cái cổng sẽ mở.
Chị không biết.
Cái gì sẽ đi qua cổng?
Chị không biết.
Nó có bay lơ lửng không? Yo, vậy thì tuyệt lắm.
Làm thôi...
Pshoo.
Pshh.
Tớ đi đây.
Có gì xảy ra đâu. Sao vậy?
Đừng bỏ cuộc chứ.
Ngồi xuống đi. Tớ đói quá.
Hai người tính ngồi đây luôn hả.
- Hai người ngồi đó thật hả ? - Gặp lại sau nhé.
Tôi đi đây.
Chị sẽ không biết đâu. Chị sẽ không biết hả?
Không.
Để xem nào.
Sẽ không có gì xảy ra đâu.
Chị sẽ không biết được đâu. Sao em nói vậy?
Em chỉ nói.
Chị có nghĩ đó là Hector?
Chị không biết.
Sẵn sàng chưa? Yeah.
Yên lặng. Yên lặng.
Chị nghĩ nó đi đâu rồi?
Chị không biết.
Hector.
Tụi này biết cậu ở đây.
Ra đi.
Cái gì vậy?
Đi nào.
Đây.
Chào?
Có ai ở đây không?
Đệch.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Đây, lại đây. Đưa em cái đèn.
Không có ai trong đó.
Đi , đi thôi. Nhanh lên!
Chờ đã, chờ đã.
Gì chứ?
Bỏ đống đồ lại à ?
Chị không quay lại đó đâu.
Tim chị vẫn còn đập nhanh này.
Ôi đệch.
Dậy đi, đồ đần. Trưa rồi!
Tớ mệt lắm.
Nhấc mông lên đi.
Dậy đi, để mọi người thấy mặt cậu.
Sao hả ?
Tớ có một giấc mơ rất lạ đêm qua.
Tớ ở trong nông trại với một đống phụ nữ.
Có vẻ hay đấy.
Nhưng tất cả đều già.
Tớ không biết. Có vẻ lạ lắm.
Cậu chảy máu hả?
Cái... Hả ?
Đêm qua cậu tới ngày hả ? Cậu nói gì vậy...
Có máu trên giường cậu này. Nhìn di.
Cái gì vậy ?
Trông như... Như vết cắn.
Cậu tự cắn mình hả ? Sao tớ lại cắn mình chứ?
Chavo bị làm sao vậy ?
Nó đang gầm gừ cậu kìa.
Nó không còn yêu cậu nữa. Cậu đùa hả? Nó yêu tớ mà.
Huh, Chavo? Mày yêu tao mà.
Whoa!
Gì vậy...
Nó sao vậy ?
Tớ không biết. Chavo!
Chắc hôm nay nó không được vui.
Ở chô tớ làm đang tuyển người kìa.
Tớ không làm như cậu đâu.
Sao không chứ? Nó càn kĩ năng mà, anh bạn!
Tớ luyện tập cả ngày. Kỹ thuật.
Tớ thấy hay mà.
Sao hả?
Em đang đói.
Có con chym trên mặt em kìa, thằng đần.
Hả?
Em có con chym đậu trên gò má.
Muốn xem em vẽ thế nào không ?
Em nghịch thật... Hector, thằng lìn này!
Hai người có cái này từ khi nào vậy?
Tớ không rõ. Từ khi còn bé kìa.
Cái này nhìn cũ... Đồ cổ.
Xem tay chơi chuyên nghiệp này.
Tớ giống như sư phụ trong trò này.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Mở nó lên đi. Tớ mở rồi.
Xin chào!
Nó có chạy được không vậy?
- Oh. Được rồi! - Oh, Chạy rồi!
Vui thật, cậu nói
"Nó có chạy được không vậy?" và nó kêu "tút"
Cậu làm hỏng nó rồi, Hector.
Tớ nghĩ tại cậu ngốc quá nên nó không chịu chạy.
Aw, im đi.
Mày nghĩ Hector có ngốc không? Mày nghĩ Hector có ngốc không?
Chờ đã. Vậy là có hả? Tớ nghĩ vậy.
Nó không có hư đâu. Giờ tới lượt tớ.
Tờ tớ xíu.
Tứ sẽ hỏi người khác. Jesse có đẹp trai không ?
Hỏi câu nào mà em biết nó sẽ nói không đi
thử xem nó chỉ sáng đèn.
Okay. Um...
Em không thể tin được, tụi mình đang nói chuyện với cái này này hả.
Hector da đen?
Xem kìa ?
Điên mất rồi!
Xem nào.
Tôi đang cầm lá Át cơ?
Ôi vãi!
Hay thật! Thứ này kiếm tiền được đấy.
Thử cái khác đi.
Cho bà xem đi.
Cậu nghĩ nó hiểu tiếng Tây Ban Nha hả ?
Okay. Um...
Ôi đệch.
Sao bà giận vậy?
Bà nghĩ cái này không tốt.
Cái gì vậy?
Chuyện gì vậy, Chavo?
Chào!
Ôi đệch.
Jesse, gỡ ra đi. Bố ?
Ừ.Gỡ dây ra. Chuyện gì vậy?
Bố vừa mới ở đây hả?
Không. Sao bố vào được khi mày cài chốt chứ?
Bố vừa đi làm về.
Bố chắc chứ? Ừ!
Dẹp đi. Con muốn đánh thức bà dậy à ?
Thôi nào. Em biết trò cược mà. Im đi.
Em sẽ không ăn cái đó chứ.
Đâu có dở tới vậy.
Nó sao sao ấy. Không sao đâu.
Thêm cái kia nữa.
Nó thế nào?
Nó thích... Tớ nói rồi mà.
Thật hả?
Chờ đã. Đúng rồi đấy. Đúng rồi đấy.
Agua!
Có nước không? agua?
Sao cậu lại nói chuyện kiểu vậy ?
Cậu im đi. Cay lắm. Cay xé lưỡi luôn.
Của cậu đây.
2 hả? Số còn lại đâu?
Tớ nói 2 mà. Tớ đâu có nói 20 đâu. Hả?
Tớ ra xem và nó cứ nhìn chằm chằm vào cái của chính.
Và cái cửa đang mở.
Cửa chính vào nhà hả?
Yeah. Mọi người đang ngủ. Bố tớ đang đi làm.
Có thể là Oscar. Chị im đi được không ?
Yeah, nó vẫn còn ngoài đó. Đừng nói vậy chứ.
Lỡ nó thấy 2 đứa ghi hình nó và nó quay lại thì sao?
Hay là trở về tìm thứ gì đó?
Nhưng tớ thấy không phải Oscar đâu.
Có cái gì lởn vởn quanh tớ. Có thứ gì khác trong nhà ấy.
Giống như el cucuy?
El cucuy?
Không, tớ nghiêm túc đó.
El cucuy ở đó hả?
Cậu có bao giờ cảm thấy như có người theo dõi cậu?
Yeah.
Ôi đệt.
Hai đứa đang đùa hả.
Thật là... Ôi cái đệch.
Sao hả? Đệch.
Cậu đang nghiêm túc hả? Thật hả?
Nó biến mất rồi. Tớ thề có Chúa.
Không! Lạy chúa.
cochino! Bỏ tôi ra.
Nó đi ngang đây hả?
Tớ nghĩ tớ có thể thấy nó. Đệch.
Mirasol, đến đây. Giúp em với.
Không! Em bả chị làm gì chứ? Chị phải đi giặt đồ.
Dạ ?
Bà lau thứ này khắp nhà hả ?
Yeah.
Ôi trời.
Bà đang cố gắng bảo vệ ngôi nhà.
Mùi kinh quá. Bố ơi!
Sao hả? Bà lau thứ này khắp nhà.
Không có ma đâu bà.
Bà làm gì trong phòng con?
Bà lao giấm khắp phòng.
Và con đang ủng hộ bà ấy.
Con có ủng hộ đâu.
Con đi theo sau bà ấy, lại còn quay phim nữa.
Cứ để bà làm đi. Cứ để bà ấy làm.
Ooh.
Chơi bóng rổ không?
Để tớ chỉ cậu chơi.
Thấy tớ khụy gối không?
Đừng đổ lỗi nữa .
Không phải. Thật đó.
Nó làm tớ không nhảy lên được.
- Cậu lại thua nữa nhỉ? - Im đi!
Chỉ tại tớ đói thôi.
Không công bằng.
Cậu biết tớ bị vẹo cột sống mà.
Vẹo cột sống hả?
Cậu có tiền lẻ không? Tớ nghĩ tớ để ở nhà rồi.
Cậu có không?
Không. Thằng đần.
Cậu còn nợ tớ 6 đô hôm cậu mua món tacos.
- Cậu mơi đưa tớ có 2 đô - Khỉ thật.
- Đi thôi, anh bạn. - Đừng có hối nữa.
Đi thôi. Đệch.
Cẩn thận, đừng chĩa máy quay vào họ.
- Chào? - Chào?
Tụi mày muốn chạy hả?
Uh...
Bọn tôi chuẩn bị đi.
Có gì trong túi đồ vậy?
Sao ?
Có gì trong túi đồ vậy?
Không có gì. Không có gì hết.
Thôi nào, bình tĩnh nào. Bình tĩnh đi nào.
Để tao xem nào.
Không có gì hết. Để tụi này yên được không?
Đưa cái túi đây! Này!
Trả cái túi đây!
Để tao yên! Cái đệch gì vậy?
Này!
Dừng lại, bỏ cậu ta ra!
Ôi đệch!
Jesse! Jesse! Đi thôi!
Đứng dậy, Jesse! Đứng dậy đi!
Cái đệch gì vậy? Cái đệch gì vậy?
Đi thôi Ra khỏi đây nào.
Jesse! Đi nào, Nhanh lên!
- Cái xe đạp! - HẢ?
Cái xe! Nhanh lên!
Được rồi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Đi thôi, khỉ thật!
Cái đệch gì vậy chứ?
Sao em làm được vậy?
Em không biết.
Em gần như không chạm vào hắn. Chuyện gì đã xảy ra?
Hai người đang nói về cái gì vậy? Họ bay lên không!
Thật điên rồ. Họ bay.
Giống như bị đánh văng ra vậy. Họ bay...
Nhưng tớ không nhớ.
Hỏi nó đi.
Xin chào ?
Có ai ở đó không?
Có ai không?
Đệch!
Có phải mày đánh mấy tên ở công viên không?
- Điên thật! - Ôi đệch!
Mày là thiên thần hộ mệnh của tao?
Mày có tốt không?
Không. Cầm quay đi!
Được rồi. Giữ lấy.
Sẵn sàng chưa? Được rồi, nhìn này.
Nhìn đi. Thấy tớ không?
Rồi...
Cậu làm gì vậy?
Hả...
Đệch? Cái đệch gì vậy?
Làm lại đi! Làm lại đi! Kiểm tra đi.
Làm đi.
Ôi đệch! Thật là...
Cậu có chắc không?
Ôi lạy chúa!
Đệch! Tới lượt tớ!
Một. Chờ đã.
Cứ làm đi ! Hai...
Ba! Làm đi!
Đệch!
Cậu ổn chứ? Khỉ thật!
Cậu ổn chứ? Éo ổn đâu.
Cần tớ đỡ dậy không?
Sao nó không giữ tớ lại?
Được rồi, nhìn này.
Khỉ thật.
Ôi đệch !
Không thể tin được! Ôi Chúa ơi!
Tuyệt thật! Cậu bay về phía tớ!
Sao cậu làm vậy được? Thấy tớ thổi được bao nhiêu không ?
1, 2, 3.
Đệch !
Cậu phải hít vào rồi thở ra.
Điên thật Jesse!
Ôi lạy chúa!
400 lượt xem rồi. Để tớ xem.
Mọi người đang bình luận.
"Nhìn giả thật." Cái đệch...
"Nhìn thật mà.
"Xài chương trình gì vậy..."
Mọi người không tin cái này.
"Chỉ là dùng chiêu trò thôi."
Thật ngu ngốc.
Họ chỉ ngồi ở nhà chém gió cả ngày.
Tớ cảm thấy, tớ muốn làm điều gì đó. Ngay bây giờ.
Yeah... Hiểu ý tớ không?
Cậu biết nó bá đạo cỡ nào mà.
Sao tớ ngã được, và... Tớ biết.
Okay, but that's what I'm saying. I don't even know...
Thậm chí tớ còn không biết.
Tớ chỉ cảm thấy giờ tớ có thể làm mọi thứ.
Sao lại có con dơi ở ghế sau vậy?
Ở đây này.
Cậu nhớ chuyện ở chỗ trạm xăng không?
Vậy giờ cậu sẽ mang con dơi trên người?
Xem kìa. Hả?
Tấp vào, tấp vào. Cái gì, tấp xe vào hả ?
Chiếc xe chứ gì nữa?
Chúng ta sẽ vào đó.
Ở đây.
Cầm máy quay. Theo tớ.
Họ sẽ biết chúng ta không được mời. Cậu chỉ cần đi vào...
Tớ nghiêm túc đấy. Có mấy tên nhìn như tội phạm và...
- Sao hả? - Không phải anh, anh bạn.
Nhìn kìa.
Mông ả giống như của Kim Kardashian ấy.
Liệu tôi có được hôn lên cằm không.
Tôi đã cược với bạn gái... Hôn ở cằm?
Mẹ anh...
Tôi có được hôn ở cằm nếu
Tôi làm cô cười không? Không.
Vấn đề là cằm tôi ở dưới bi ấy.
Ôi lạy chúa! Cho tớ ít!
Đưa họ về nhà! Cho mẹ tôi!
Mẹ tôi sẽ không về... bà ấy ngủ lúc 10h.
Đây là nhà tôi.
Đi nào.
Aanh điên thật ? Ví của tôi!
Này, im lặng xíu nhé.
Ôi đệch. Im lặng nào.
BÀ ấy dễ thương quá!
Sao không qua chỗ cậu?
Không, anh bạn. Bên đó cứ như chỗ 50 người ở vậy.
Cậu nghiêm túc chứ? Yeah.
Bà ấy đang ngủ. Làm ơn...
Tớ có ý này. Đưa họ vào sân trong.
Ừ! Vào sân trong nhé.
Chugns ta đang chờ gì vậy?
- Đi thôi. - Hả?
Jesse.Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Cậu có chắc ở đây đucợ không?
Ở đây tốt mà. Bà chủ chuyển đi rồi.
Bà ta bị giết.
Im đi. Ngay đây. Tớ thề có chúa.
Lại đây, lại đây...
Không, đừng đem cái đèn đi!
Bình tĩnh nào.
Được rồi, anh bạn.
Nghe này. Tớ chọn Penelope và...
Tớ muốn ả kia nữa.
Ả kia là của tớ
Cô ta cứ tia tớ, tớ thề đấy.
Cô ta cứ tránh tớ.
Được rồi, anh bạn.
Làm ơn đi. Hả ?
Tớ không biết. Đưa cô ấy đi đâu đó.
- Cứ để tớ. - Được rồi, tớ sẽ...
Tớ sẽ lo. Cậu chắc chứ?
Anh đang mặc gì vậy? Anh rất là hót.
Cậu ấy đang cố quyến rũ cô.
Penelope.
Okay, tạm biệt nhé.
Cô ấy đang dẫn đầu.
Hiểu tớ nói gì không ?
- Vui nhé! - Bye-bye.
Cưng à!
Penelope?
Ôi lạy chúa.
Em muốn anh hết mình, được chứ?
Em nghiêm túc đấy.
Em nghiêm túc hả? Ừ!
Okay.
Em muốn anh chơi hết mình.
Được rồi.
Anh có bao không ?
Uh...
Anh sẽ quay lại ngay.
Anh nói sẽ là sao...
Trên lầu. Đừng lo. Anh quay lại ngay.
Cô ấy đang nói gì vậy?
Xin chào?
Hector, đừng có quậy lung tung nữa.
Bà ta nhét nó vào tớ.
Đó là lí do tớ giết Ana.
Bà ta thay đổi tớ.
Và giờ nó ở trong cậu, phải không Jesse?
Cậu cũng có vết cắn.
Cách duy nhất là tự sát.
Tự sát trước khi cậu làm hại ai đó, Jesse.
Jesse!
Oh, Jesse, hắn kìa!
Khỉ thật.
- Chuyện gì vậy? - mấy cô gái đâu?
- Họ ở trong. - Gọi 911! Cậu ở đâu ?
Chuyện gì vậy?
Cậu ta ở nhà của Ana!
- Ai? - Oscar!
Lạy chúa!
- Đm! - Khỉ thật!
Ôi Chúa ơi! Khỉ thật!
Đệch! Đệch!
Cậu không thấy mắt cậu ta hả? Nhìn này. Yeah.
Tua lại. Mắt cậu ta...
Nhìn mắt cậu ta kìa. Hầu như không có.
Cậu ta chết hôm qua rồi. Ana cũng bị giết.
Tớ không bao giờ qua đó nữa đâu.
Bọn tớ có cùng vết cắn nên tớ sẽ vào.
Cậu ta nói cái gì cảy ra với cậu ấy sẽ xảy ra với tớ.
Đây nè, cậu thấy không. Tớ biết rồi.
Khỉ thật.
Theo tớ.
- Tớ sẽ vào. - Cẩn thận đấy.
- Tớ không thấy gì hết. - Đóng cửa lại.
Tại sao?
Bọn mình không định xuống.
Tớ không thấy gì hết.
Đưa điện thoại đây.
Đèn flash.
Đi nào. Theo tớ.
Đây là gì vậy?
Tớ không biết.
Kiểm tra đi.
Jesse. Hả?
Là cậu.
Cái quái gì vậy?
Bà ta có ảnh cậu.
Là tớ khi còn nhỏ.
Lạy chúa.
Bố tớ tìm mấy thứ này khắp nơi.
- Đây là mẹ tớ. - Sao hả ?
Đây là lúc bà ấy mang thai tớ.
Đây là Ana! Không phải.
Là Ana! Người da trắng này là ai?
"Lois. 3/11, 1994."
Lạy chúa.
Mẹ tớ làm gì với Ana nhỉ?
Khỉ thật.
Oscar nữa? Chuyện này thật điên rồ!
Tất cả thứ này là sao ?
There's somebody in here.
Có ai đó trong này.
Nhìn tớ này.
Chị sợ quá.
Em nghĩ họ biết ta ở đây không?
Khẽ nào.
Đi thôi.
Lùi lại. Lùi lại.
Hector.
Tớ nghĩ họ đi rồi.
Yeah, được rồi.
Đi thôi.
Yeah, đi thôi.
Đi đi, Hector.
Cậu nhìn thấy gì?
Bà ta vẫn ở đây? Yeah.
Là bà ta.
Hả? Có một phụ nữ.
Là phụ nữ? Yeah, yeah, yeah.
Bà ta làm gì ở đây? Tớ không biết.
Khỉ thật.
- Cậu nghĩ bà ta đi chưa? - Ừ.
- Đi rồi hả? - Tớ nghĩ vậy.
Cậu chắc chứ? Bà ta vừa đóng cửa.
Bà ta trông thế nào?
Bà ta mặc áo đen,
và giống người phụ nữ da trắng.
- Với Ana và mẹ tớ? - Yeah.
Em lấy thứ này ở đâu?
Đó không phải vấn đề. Em chỉ muốn biết sao Ana biết mẹ.
Kiểm tra bức ảnh đi. Lúc đó mẹ đang mang thai em.
Em nghe mọi người đồn,
Ana, bà ấy đang làm mấy chuyện kì quái,
kiểu như nghi thức với những người mang bầu.
Sao mẹ chết vậy ? Lúc mang thai con ?
Liệu Ana có làm gì với mẹ không?
Em nghiêm túc chứ?
Con có cảm thấy mình không? Con cứ đi lang thang.
Không ăn, không ngủ.
Bố nghe con thức dậy nửa đêm.
Bố đang nói gì vậy? Mijo, Bố rất lo cho con.
Cái gì vậy?
Cái đệch gì vậy?
Cái đệch gì vậy
Jesse. được rồi,mijo?
Yeah. Con ổn.
Chuyện quái gì xảy ra với mình vậy?
Arturo là giang hồ đấy. Anh ta định làm gì vậy?
Anh ấy phải biết gì đó.
- Đó là anh của Oscar. - Anh ta đang làm gì vậy ?
Có phải anh ta không?
Cậu ấy đang gọi chúng ta.
Đừng chạm vào cái gì hết, được không?
Okay.
Mẹ đã trải qua thời gian khó khăn.
Mà ấy không muốn ai đụng vào mấy thứ này.
Oscar bắt đầu hành động lạ từ 1 tháng trước.
Nó cứ im im.
Nó ở trong phòng cả đêm.
Nó mổi nóng với mẹ,
đập phá đồ đạc.
- Rồi tôi tìm thấy thứ này. - Khỉ thật.
Bọn em xem thứ này được không?
Lần cuối tôi gặp nó,
nó nói còn có những người giống nó.
Tất cả họ đều bị đánh dấu.
Nó nói những phù thủy đang cố tạo ra một đội quân hay thứ gì đó.
Một đội quân hả ?
Tất cả đều là ngôn ngữ khác.
Trên khăp thế giới.
Tất cả đều là trẻ em?
Tất cả những đứa bé trai.
Giống cậu.
- Tớ là con trai đầu. - Đó là lí do...
Nhưng Oscar là con nuôi.
Chuyện gì đã xảy ra với mẹ cậu ấy?
Bà ấy chết lúc sinh nó ra. Mẹ tôi nhận nuôi nó.
Giống mẹ cậu, Jesse.
Mẹ em hả ?
Yeah...
Mẹ cậu ấy cũng mất khi sinh...
Cô gái này là ai ?
Tất hả họ là con trai, và đây...
Carlsbad có ở gần đây không?
Cũng khá gần.
"Ali Rey là..."
- Chờ đã, là cô ấy! - Cái gì?
Là cô ta. Ali Rey.
Có tên "Ali Rey" trong bài báo.
Cậu ta đã nói chuyện với bà ấy ?
- Mấy người biết cô ấy? - Tôi không biết.
Chúng tôi rất cám ơn. Chúng tôi phải đi.
Sao vậy ? Chúng ta nên kiểm tra thứ này.
Đi thôi. Đi thôi. Cám ơn.
- Jesse, chuyện gì vậy? - Jesse...
Chuyện gì vậy chứ ?
Cậu ta chỉ gặp nhiều chuyện quá thôi.
- Đi thôi. - Ừ.
Cậu sao vậy? Cậu bị sao thế ?
Không có gì.
Ý cậu là sao ? Sao cậu hành động lạ vậy ?
Tớ đã nói là không có gì. Tớ ổn.
Vậy còn chuyện về mẹ cậu ?
Jesse, những thứ đã xảy ra với cậu.
Những thứ Oscar đã nói.
Không . không đâu
Vậy làm sao cậu giải thích những thứ
Đã xảy ra ? Lùi lại đi, Hector.
Làm ơn.
Cậu là người bảo bọn tớ đến chỗ của Arturo.
Giờ cậu lại không muốn nói?
Chuyện gì vậy?
Jesse.
Hắn làm phiền chị hả ?
Không, đây là Pablo.
Bạn trai chị hả ? Chỉ là bạn học thôi.
Không.
Jesse, sao vậy ?
Jesse, em làm sao vậy? Yeah
- Chuyện gì vậy, anh bạn? - Jesse.
Jesse, bình tĩnh đi.
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh nào.
Mày không nghe tao nói hả? Cút khỏi đây!
Jesse. Cậu làm cái quái gì vậy?
Cậu ấy có làm gì chị đâu. Bình tĩnh nào.
Mày làm gì mà cứ nhìn chằm chằm tao hả? Jesse, ...này!
Jesse, đừng... Bình tĩnh lại đi.
Mày đang nghiêm túc hả?
Mày nhìn tao giống đùa lắm hả?
Jesse, đi thôi. Cậu đang làm gì vậy chứ?
Để cậu ta yên!
- Lùi lại, được chứ? - Cút ra khỏi đây!
Mày định làm gì hả?
Cậu ổn không?
Jesse
Cút ra khỏi đây !
Mày định làm gì hả ?
Jesse! Lùi lại!
Có ngon thì đánh tao này?
Đi thôi!
Marisol, cậu ấy làm cái quái gì vậy?
Này! Jesse, dừng lại đi!
- Đi thôi, ông ta có cái gậy đấy! - Jesse!
Đi thôi! Jesse!
Jesse! Cái đệch! Cái quái gì vậy? Jesse!
Cậu bị sao vậy chứ?
- Ra đây, đệch mẹ! - Về nhà thôi!
- Why don't you come out? - Jesse! Jesse!
Hắn sẽ gọi cảnh sát đấy!
Tao đang gọi cảnh sát đây!
Jesse, đi thôi.
Tớ nhắn cho cậu suốt buổi sáng. Chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Đêm qua.
Tớ không tự kiểm soát được mình.
Và tớ có cảm giác như tớ sắp hết thời gian. Tớ không thể...
Tớ không biết mình đang làm gì nữa.
Tất cả những chuyện đã xảy ra...
Rất vui, cậu biết không?
Tớ cảm giác như tớ sẽ biến thành thứ gì đó.
Nhưng không còn nữa.
Tớ nói rồi, Nó không hoạt động đâu.
Em hãy thử đi.
Hỏi gì đó.
- Lần trước nó vẫn hoạt động, đúng không? - Yeah.
Sao chị lại nghĩ nó sẽ chạy?
Mày có đó không?
Tao hỏi mày có đó không?
Nói rồi mà.
Hỏi cái khác đi. Mày muốn thứ gì đó ở tao đúng không?
Tao muốn mày để tao yên!
Tao bảo để tao yên!
Để cho tao yên!
Em nghĩ nó đi chưa?
Chavo?
Cái quái gì vậy?
Chavo!
Chavo?
Chavo!
Đệch!
Ôi đệch.
Được rồi, Chavo, tao đến đây.
Tốt hơn nên mở đèn lên.
Okay.
Chavo?
Chavo!
Đệch!
Help!
Cứu với!
Cứu!
Ôi đệch!
Anh ta đã sẵn sàng.
Cái quái gì vậy ?
Cái quái gì vậy?
Jesse.
Cái gì trên tường cậu vậy?
Sao cậu cứ lơ tớ thế hả?
Cậu là bạn tớ.
Chúng ta không phải bạn.
Cậu thấy nó không?
Đưa máy quay đây.
Cứ đưa đây.
Cậu bị sao vậy?
Cậu làm gì vậy ? Dừng lại đi.
Nói gì đó hay ho đi.
Lấy nó ra khỏi mặt tớ đi. Cậu không thích hả?
Dừng lại đi.
Có chuyện gì à ? Tớ không cân cái này nữa.
Có thể nó sẽ là bạn thân của cậu đấy.
Cậu ta đã nói gì với chị vậy?
Chị nói rồi, nó không nói gì hết.
Nó chưa từng hành động như vậy. Nó chỉ bỏ đi thôi.
Em không biết. Em thấy lo cho cậu ta.
Em gọi cho ai vậy?
Em lấy cái đó hả ?
Em định nói gì ? Chào?
Em nghĩ là cô ấy ? Em không biết.
Ali? Rất vui được gặp cô.
Tôi là Hector.
Hai người biết cái này không ?
Trong phòng của Oscar. Đây là dấu hiệu của Midwives.
- Đo là tổ chức phù thủy. - Hả?
Phù thủy? Yeah.
Là...
phù thủy.
- Dấu hiệu ở đây... - Mmm-hmm.
The Midwives đánh dấu vào dạ tử cung những phụ nữ mang thai.
Và họ chờ cho đứa trẻ trưởng thành
và sẵn sàng bị ám. Nhưng tại sao?
Nếu Jesse, được đánh dấu từ khi sinh,
sao bây giờ nó lại muốn chiếm giữ nó?
Jesse, đã đủ 18 tuổi?
Yeah.
Và những đứa trẻ khác? Bạn hai người?
Oscar? Tôi nghĩ vậy.
Thêm vào đó.
Sự biến đổi này, giống như...
Giống như khi bị lây nhiễm.
Và cậu ấy chống lại chúng.
Họ sẽ thực hiện nghi thức cuối cùng,
và cậu ấy sẽ trở lại bình thường.
Nhưng không... Cậu ấy sẽ không còn là Jesse nữa.
Uh-huh.
Tôi không hiểu.
Sao hả ?
Jesse!
Jesse?
Cậu đang làm gì vậy?
Cái đệch... Jesse! Jesse, Dừng lại! Jesse!
Tahr nó cuống đi! Đừng làm hại nó!
Dude, cậu làm cái quái gì vậy?
Thả nó cuống, Jesse!
Cậu đagn làm nó bị thương đấy!
Cậu làm cái quái gì vậy? Jesse! Dừng lại đi!
Bà ấy đang nói gì vậy?
Về Jesse.
Có linh hồn bám theo nó.
Và bà ấy cần giúp đỡ.
Ông ấy nói sao? Ông ấy bảo trù tà
Chúng ta có nên... Đi thôi
Nơi này lạ thật.
Lạy chúa tôi.
Jesse.
Trứng sẽ giúp cậu ta.
Jesse! Khỉ thật
Jesse!
Cậu sao vậy, Jesse?
Cậu ổn chứ?
Jesse, chuyện gì vậy ?
Khốn kiếp.
Jesse, cậu ổn chứ?
Khốn thật! Lùi lại! Lùi lại!
- Cái đèn bị sao vậy ? - Im đi!
Tôi không thấy gì hết.
Lùi lại đi, được chứ?
Chứ đứng đó.
Khỉ thật!
Lạy Chúa, chuyện gì vậy?
- Cái gì vậy? - Không biết nữa.
Lạy chúa tôi.
Cái quái gì vậy ?
Bình tĩnh. Ở đây nhé.
Jesse?
- Cậu ấy ổn chứ? - Yeah.
Chuyện gì xảy ra vậy? Tôi nghĩ có tác dụng rồi.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Chị nghĩ bà ta đang tắm cho cậu ấy.
Sẽ ổn chứ?
Được rồi, đừng lo lắng nữa. Mọi việc sẽ ổn.
Bà ?
Bà ơi ?
Oh, shit.
Oh, fuck!
Jesse?
Bà ?
Bà?
Bà ?
Jesse?
Chuyện gì vậy?
Jesse.
Oh, Jesse.
Jesse, cậu ổn chứ?
Jess...
Ôi đệch! Bà! Bà!
Bà ơi!
Gọi 911! Gọi 911 đi!
- Nó đi đâu? - Em không nhớ.
Em đi gọi 911,
khi em về, nó đi rồi.
Em có gọi nó không?
Em tìm nó khắp nơi.
Họ đã chuyển bà đến ICU.
Chị sẽ đến bênh viện với bố.
Uh-huh.
Được rồi, nhưng...
Em không biết. Nó mất tích đâu rồi.
Hả?
- Cô ấy nói Jesse ở đây. - Hả?
Ali nói đây là nơi họ tiến hành nghi thức cuối,
và nó sẽ đến đó.
Cô ấy chắc không? Chúng ta nên gọi cảnh sát.
Rồi nói gì với cảnh sát hả, Hector?
Họ sẽ không tin chúng ta.
Chúng ta không thể chứ đến đó là được, Marisol!
Mấy người đó rất nguy hiểm. Họ giết người đấy.
Chị sẽ tìm giúp đỡ! không thể để nó ở đó được!
Không thể bỏ rơi nó được, Hector! Chúng ta phải đi!
Chúng ta sẽ đến bệnh viện, được chứ?
Chúng ta sẽ nói với bố. Và dẫn bố đến đó.
Vậy không bàn cãi nữa?
- Không nói nữa, Marisol? - Chúng ta sẽ làm gì?
Em sẽ nói bố cậu ấy.
Rồi bố cậu ấy sẽ làm gì?
Chúng ta còn không biết mình đang làm gì nữa.
Em chỉ nói...
Cái xe bị sao vậy?
Em đùa chị hả?
Thật hả? Em vừa mới sữa.
Nó bị sao vậy chứ?
Vừa mới sữa xong mà.
Đm!
Đm.
Tắt nó đi.
Lạy chúa, Hector! Em làm cái gì vậy ?
Em không biết, nó tự bật mà!
Cái gì vậy, Hector?
Cái đệch?
Lại chúa.
Là Jesse?
Nổ máy ngay đi.
Đm!
Nó đang tới đây. Khỉ thật.
Ra ngoài đi. Ra ngoài đi.
Cửa bị kẹt rồi. Nó đang làm gì vậy?
Cái đệch... Cái đệch gì vậy?
Thật là điên mà!
Nó đâu mất rồi?
Khỉ thật.
Nó đâu rồi?
Nó đâu rồi ?
Hector! Hector!
Jesse!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Lạy chúa!
Nó không cử động,Hector!
Ssungwf có lãi nhãi nữa Chúng ta làm gì đây?
không. Nó không sao.
Mắt nó toàn màu đen!
Chị không biết nó còn thở không nữa,
Hector, làm gì bây giờ?
Nó không cử động!
Lạy Chúa.
- Ôi lạy Chúa. - Em ổn chứ?
Khỉ thật!
- Sao hả? - Họ đem nó đi rồi!
- Họ đem nó đi rồi - Jesse!
Hector, họ đem Jesse đi rồi!
Họ đem nó đi rồi!
- Vào xe đi! - Khỉ thật!
Khỉ thật.
Arturo! Arturo!
Họ có nhà không?
- Arturo có ở đây không? - Cái đệch...
Chúng tôi muốn gặp anh ấy.
Nói là có chuyện quan trọng.
Bon này cần anh giúp. Là sao ?
Họ bắt Jesse!
Jesse... Jesse... Họ bắt?
Họ bắt Jesse! Người đàn bà!
Không hay tí nào. Không thể tin được mình đang làm chuyện này.
Chậm thôi. Chắc là ở đây.
Cô có chắc là chỗ này không?
Yeah. Yeah. Đúng nó rồi.
Xơi chúng đi.
CHơi thôi, Santo.
Chúng ta đang ở đâu vậy ?
Hả?
Là tôi, là tôi.
- Cái gì vậy? - HẢ?
Em nghĩ em vừa thấy gì đó.
Khóa rồi.
It's locked? Yeah.
Đường này.
- Hướng này. - Được rồi.
Có ai ở đây không?
- Có thấy gì không? - Không.
Của này cũng khóa rồi.
Để tôi thử xem. Chờ xíu.
Khỉ thật.
Đệch.
- Cậu có thấy gì không? - Không.
Santo. Santo.
Tớ sắp xong rồi
Đi thôi.
Cái quái gì vậy?
Cái gì đây?
Nhìn như thức ăn hay gì đó.
Bọn họ nấu thức ăn ?
Nhìn như đất hoang ấy?
Không biết nữa.
Có thấy gì không?
Tôi không nghĩ có người ở đây.
- Cậu phải giúp tôi! - Thánh thần ơi!
Giúp tôi với!
Khốn thật!
Cẩn thận!
Lạy Chúa!
Ra khỏi đây đi! Đi thôi!
- Khỉ thật! - Chạy đi!
Chạy đi! Thánh thần ơi, Santo!
Giúp tôi kéo cậu ta! Giúp tôi kéo cậu ta!
Đóng cái cửa lại!
Đi thôi. Đi thôi!
Bọn chúng ở khắp nơi!
- Cái đéo gì vậy? - Hả?
Ở yên đây, được chứ?
Lạy Chúa.
Jesus.
Lạy Chúa!
Marisol?
Marisol!
Hector.
Hector. Ở đây.
- Giúp tôi với. - Arturo?
Cái quái gì vậy?
Đm. Đm!
Marisol! Chị ở đâu?
Chị ở đâu?
Marisol?
Fuck.
Marisol.
Khỉ thật!
Chị ở đâu?
Marisol! Lạy chúa!
Khỉ thật!
Lạy Chúa!
Ôi đệch!
ĐM. ĐM!
Đm!
Cái đệch gì vậy? Cái đệch gì vậy?
Hector?
Hector, làm ơn mở cửa ra.
Đi đi. Ra khỏi đây đi!
Hector, tôi sợ lắm. Làm ơn mở của ra.
Đệch mẹ mày! Tao không mở cuar ra đâu!
Jesse! Dừng lại! Jesse!
Tôi đang ở đâu đay? Khỉ thật.
Chào?
Xin lỗi.
Chào?
Xin lỗi.
Chào cô, làm ơn.
Tôi không biết tôi đang ở đâu. Làm ơn!
Xin lỗi. Làm ơn giúp đỡ.
Micah! Micah!
Chuyện gì vậy? Cậu đâu rồi?
Cái đệch?